Евротрэш
Я получал удовольствие, смотря, как костяшки его пальцев
белели, впиваясь в руль, когда Крисси, изогнувшись через переднее сиденье,
завела со мной фривольный и слегка кокетливый разговор. Любая глупая шутка
или несмешной анекдот, который слетал с моих ленивых губ, встречался
приступами неистового хохота со стороны Крисси, в то время как Ричард
страдал в неудобном молчании. Я чувствовал, как его ненависть ко мне
возрастала рывками, сокрушая его, срывая его дыхание, помутив его мысли. Я
чувствовал себя как маленький мальчик, увеличивающий громкость на
телевизоре с единственной целью - разозлить взрослых. Он неумышленно
получил некоторое подобие возмездия, когда вставил кассету с "Карпентерс"
в магнитофон. Я корчился от дискомфорта, пока они с Крисси хором
подпевали. "Такая ужасная потеря, Кэрен Карпентер", - серьезно сказала
она. Ричард кивнул, угрюмо соглашаясь. "Жалко, не правда ли, Юан?" -
спросила Крисси, желая включить меня в их странный фестиваль грусти по
поводу этой мертвой поп-звезды. Я улыбнулся в доброжелательной, но слегка
безразличной манере. "Мне насрать. По всему миру живут люди, которым
нечего есть. Почему я должен испытывать сожаление по поводу
привилегированной долбанутой янки, которая слишком трахнута для того,
чтобы донести ложку жратвы до своего рта?" Последовало удивленное
молчание. В конце концов Крисси запричитала: "У тебя гадкий, циничный ум,
Юан!" Ричард чистосердечно согласился, не в силах скрыть свое удовольствие
от того, что я расстроил ее. Он даже стал подпевать песенке "Top of the
World". После этого они с Крисси начали что-тоговорить на голландском и
смеяться. Меня не возмутило это временное исключение из их разговора. По
правде, я наслаждался их реакцией. Ричард попросту не понимал тип таких
людей, как Крисси. Я чувствовал, что она испытывала волшебное влечение к
уродству и цинизму, потому что она считала себя способной изменить людей.
